Bangla Subtitle Created By :.:.: MORSALIN TANVIR :.:.:
"Bangla Subtitle Created By :.:.: MORSALIN TANVIR :.:.:
VALLEY OF THE WOLVES: PALESTINE
আমরা গাজার শরণার্থীদের গতিপথ ঠিক করেছি গতিপথ পরিবর্তন করা যাবে না।
আমরা এখানে গাজার ভাইদের সাহায্য করতে এসেছি।
আমাদের একমাত্র প্রচেষ্টা থাকবে...
...তাদেরকে মানবিক সহায়তা প্রদান করা।
আমরা এখানে শান্তির জন্য এসেছি আর আমরা যা করব শান্তির জন্য করব।
এমনকি যদি মারাও যাই, তাহলে শান্তির জন্য জীবন দিয়ে শহীদ হব।
তোমরা জাহাজ থেকে অর্ডার পাওনি?
যাও, গিয়ে দুনিয়াকে দেখিয়ে দাও যে ইসরাইল কি করতে পারে!
তোমাদের অর্ডার ফলো করো।
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? আমরা জাহাজে উঠেছি!
ছেলেদের কিছু বিড়ি পাঠিয়ে দাও, সব মিলিয়ে তারা চমৎকার একটা কাজ করেছে।
বর্তমান আইডি।
রাস্তা বন্ধ.....
আমাকে সামনে যেতে হবে ঐ পাশে আমার কাজ আছে।
রাস্তা বন্ধ, রাস্তা থেকে আপনার গাড়ি সরিয়ে নিন।
তারা রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে এখান দিয়ে প্রবেশ করার কোন উপায় নেই....
তুমি ওখানেই থাকো আব্দুল্লাহ আমরা তোমার কাছে আসতেছি....
আমি ট্যুরিস্ট গাইড আমার গ্রুপ ইতিমধ্যে ঐপাশে চলে গেছে।
এই দিকে যাওয়া যাবে না।
কিন্তু একটু আগেই তো আমার গ্রুপ ঐপাশে গেছে।
এই গেইট বন্ধ, অন্য গেইট দিয়ে যান।
আমি অন্য গেইট দিয়ে যেতে যেতে তারা হারিয়ে যাবে।
আপনার পাসপোর্ট কোন দেশের?
তুর্কি।
পোলাট আলেমদার আপনি ইসরাইলে এসেছেন কেন?
আমি তো ইসরাইলে আসিনি.....
....আমি ফিলিস্তিনে এসেছি।
তাদের পাসপোর্ট পরীক্ষা করো।
-আমাদের সামনে যেতে হবে,আমাদের কাজ আছে। -কিসের কাজ?
আমি মোসি বেনি লাইজিরকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
তাহলে চলেন,যাকে হত্যা করতে চান তাকে দেখিয়ে নিয়ে আসি আপনাদের।
তাদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
আমাদের কুটনৈতিকভাবে নিরাপত্তা দেওয়া হয়েছে।
আপনি আমাদেরকে কোথাও নিতে বা প্রশ্ন করতে পারেন না।
ইসরাইলে, শুধুমাত্র ইসরাইলিদের নিরাপত্তা থাকবে।
কোন ঝামেলা সৃষ্টি করবেন না আমি কোন ঝামেলা করতে চাই না।
বত্ব, একটু সময় বেশি লাগলেও অন্য রাস্তা দিয়ে যাই চলো।
আপনার রাগ এই রোবটদের উপর ঝাড়বেন না প্রথমত,তারা আইন সম্পর্কেই তো জানে না।
চুপ কর বাইনচোদ।
আমরা শুধু সামনে যেতে চাই এখানে কোন সমস্যা হোক সেটা চাই না।
এখানে আমি যতক্ষণ আছি আপনারা কোথাও যাচ্ছেন না।
আপনি কি বদ্ধ পাগল নাকি? আমাকে আপনার নাম বলেন! আমি আদালতে মামলা করব।
বস, তারা আমাদের কথা বুঝতে পারছে না।
মেমাতি, তোমার কথার উপর ভিত্তি করে আমরা অন্য ভাষায় বলব যেটা তারা বুঝতে পারবে।
পিছনে হটো।
এক মিনিট।
আমি কিচ্ছু করিনি! আমার একটা গ্রুপ আছে.....
আমি কি তাকে নামিয়ে দিব নাকি দিব না?
রাস্তায় নজর রাখো আব্দুল্লাহ।
কে এই মেয়ে, সে কি আপনাদের সাথে?
সে আমাদেরই একজন আমাদের হিংস্র এবং পাগল মেয়ে.....
আমি আপনাদের কেউ নয় এমনকি আমি আপনাদের চিনিও না পর্যন্ত....
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আমাকে গুলি লেগেছে!
আপনি ঠিক আছেন?
একটা জিনিস ভুল হয়ে গেছে, সে আমেরিকান।
আমেরিকান?সে গুপ্তচর বস, তাকে গাড়ি থেকে ফেলে দিয়ে কেচ্ছা খতম করে দেই।
তুমি কি বলছো এসব? তারা তাকে মেরে ফেলবে!
আব্দুল হাই, জর্দানে তুমি আমার অবস্থা দেখেছ।
যদি তোমার মনে না থাকে, তাহলে মোসির জন্য যেগুলো রাখছি সেখান থেকে কিছু বের করছি।
আরবের জনসংখ্যা আমাদেরকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে...
আমাদের নিজেদের দেশে ইহুদীরা সংখ্যালঘু হয়ে যাবে....
এটা ঠেকানোর কোন বৈধ পন্থা নেই .....
আবার তাদেরকে হত্যা করাও কোন সমাধান নয় কারন এই মুসলিমদের বংশবৃদ্ধির গতি অবিশ্বাস্য....
এটা বন্ধ করার শুধুমাত্র একটাই উপায় আছে.....
বৃহত্তর ইসরাইল সৃষ্টি করা,সে পর্যন্ত কেউ না কেউ ধংসযজ্ঞের কথা চিন্তা করবেই।
.....সেটা ফোরাত নদী থেকে নীলনদ পর্যন্ত বিস্তৃত হবে...
-সালাম... -সালাম...
বুলেট চলে এসেছে....
পুরো পৃথিবীকে এটা স্বীকার করতে হবে যে, আমরাই পৃথিবীর মধ্যে সবচেয়ে ক্ষমতাধর.....
এটা শুধু বুলেট নয়, এটা যাদুর মতো কাজ করবে....
এই বুলেট সব বন্দুকে কাজ করবে অন্য বুলেটের সাথে এটার কোন পার্থক্য নেই.....
....কিন্তু এটা, মানুষের শরীরে বিদ্ধ হওয়ার পর এর ভিতর থাকা ক্যামিকেল জ্বলে উঠবে....
জাতিসংঘ এটাকে নিষিদ্ধ করেছে...
কবে আবার আমরা জাতিসংঘের সিদ্ধান্ত মেনে চলেছিলাম?
এটা আগেরটা নয় ....
এটার অরিজিনাল মডেল যেটা ছিল সেটা খুব সুস্পষ্ট ছিল।
এটা ময়নাতদন্ত করলে তবেই শুধু জানতে পারবে।
মনে হচ্ছে তুমি এটা আফ্রিকায় বিক্রি করবে, যে ওরা ময়নাতদন্ত করে বের করতে পারবে না।
কিন্তু যদি তারা ক্ষতটা টের পায়? আমাদের একটু গভীরভাবে ভাবতে হবে....
তারা এটা কখনোই টের পাবে না আমি আপনাকে প্রমাণ করে দেখাব।
তুমি কত চাও?
আভি, তুমি এই লোকের কথা শুনেছ? সে তোমার সাথে কথা বলছে।
কোন ডিসকাউন্ট নেই, আমি যা বলেছি আপনাকে অবশ্যই সেটাই দিতে হবে।
আমরা যদি আপনাকে সমর্থন না করি কে আপনার কাছে বন্দুক বিক্রি করবে?
দেখেন এটা অন্য সব বুলেটের মতই।
তুমি বছরে কি পরিমান উৎপাদন করতে পারবে?
আপনি যদি এই নিষ্ঠুর বুড়োটাকে রাজি করাতে পারেন, তাহলে পুরো দুনিয়াতে সরবরাহ করা যাবে।
কোন কিছুর ব্যাপারে সে ওকে বললে ইসরাইলে কেউ আর প্রতিবাদ করবে না।
-আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে -কি সমস্যা?
পোলাট আলেমদার, আব্দুল হাই সোবহান এবং মেমাতি ভাই।
তারা আমেরিকান একটা মেয়েকে সাথে নিয়ে পূর্ব জেরুজালেম পুরোটা মুক্ত করে ফেলেছে।
নয়জন যোদ্ধা নিহত আর দশজন আহত হয়েছে।
তারা দেখতে কিরকম? পুলিশ?
সবকিছু ভাঙ্গচুর করার আগে বলতেছিল যে, তারা আপনাকে খুন করতে এসেছে।
তুমি সবসময় এভাবে ভেগে আসলে, কেউ আমাকে খুন করতে চাইবে না কেন?
পোলাট আলেমদার এবং তার নাবিকদলের একটা টিম তুরস্ক থেকে বিশেষ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত.....
তাদের সাথে থাকা ঐ মহিলা একজন ট্যুর গাইড ইহুদী বংশের আমেরিকান নাগরিক।
আমরা তাদের সঠিক অবস্থান জানি না।কিন্তু পরখ করতে পেরেছি যে,তারা কোন জেলায় ঢুকেছে।
প্লিজ, বিষয়টা একটু সিরিয়াসলি নেন।
সিরিয়াসলি নিলাম, তাহলে যাও তাদেরকে ধরে ফেলো।
আমরা যে বুলেটগুলো এনেছি সেগুলো যোদ্ধাদের মধ্যে বিতরণ করে দাও। লাশটা এখান থেকে সরিয়ে ফেলো।
আমি কি অন্য কিছু একটা আনব?
না, আমি এটা দিয়েই বের করতে পারব।
আল্লাহ চাইলে, পরবর্তী কয়েক মাসের মধ্যে আমি দ্বিতীয় একটা গল্প যোগ করবো।
প্লিজ, এটাও একটু খেয়ে দেখেন....
তাদের ছুটি চলছে, সেজন্য তারা টিয়ারশেল বা কোন কিছু ছুড়তে আসেনি....
অবশ্য সেটা খুব বেশি সময় নয়, কিন্তু তারপরও আমি এটা বানাব।
দুষ্ট বুড়ি তোমার ঘুম পেয়েছে?
এখানে এসো....
সে এটা ছয়বার বানিয়েছে আর তারা ছয়বার গুড়িয়ে দিয়েছে। তারপরও তুমি এটা কেন করবে?
তারা আবার এটা গুড়িয়ে দিবে, কিন্তু সে তো গোঁয়ার।
এটা যদি সে না করে, তাহলে আর কি করবে?
আপনি এটা পছন্দ করেন না ?
না,তা নয়, আমি আসলে নিরামিষাশী আমি গোস্ত খাই না।
দোস্ত তুমি ইন্জিনিয়ারিং পড়েছ, নিজের কাজকর্ম দিয়ে তুমি ভালো টাকা কামাতে পারতে...
.....তুমি লেবানন থেকে ফিরে আসলে কেন?
আমি যদি যাই,আরেকজন যাবে, তাকে দেখে পরে আরেকজন যাবে,তাহলে বাকী থাকল কে?
এটা আমাদের দেশ।
এখানে যুদ্ধ সংগ্রামের মধ্যে দিয়ে তুমি যে টাকা উপার্জন করবে সব যুদ্ধের জন্য দিতে হবে।
ইস্তাম্বুলেও তুমি একই কথা বলেছিলে।
আমি যেভাবেই টাকা উপার্জন করি না কেন সেটা আমার নিজের দেশে খরচ করতে চাই।
মেহমানকে অন্য কিছু খেতে দাও....
ধন্যবাদ, আমার ক্ষুধা লাগেনি
যখন আমরা প্রথমবার ফিরে এসেছিলাম তখন এরকম অবস্থা ছিল না।
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে তুমি বাড়ি নির্মাণ করতে পারো।
আমরা ইসরাইলকে চিনি, তারা আমাদের চিনে আমরা আমাদের থাকার জন্য বাড়ি নির্মাণ করব....
তুমি কি বাড়ি নির্মাণের অনুমতি পাবে না?
তারা অনুমতি দিবে না.... কিন্তু ঘুষ পাইলে ঠিকই দিবে।
তখন আপনি বাড়ি নির্মাণ করলে তারা কিচ্ছু করবে না।
বাড়ি গুড়িয়ে দেওয়ার পূর্বে তারা টাকা খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করে।
তুমি যদি জানোই যে তারা বাড়ি গুড়িয়ে দিবে, তাহলে জোর করে এসব নির্মাণ করো কেন?
এখন যদি আমরা প্রতিরোধ গড়ে না তুলি, ইসরাইল আমাদের একজনকেও এই ভূমিতে থাকতে দিবে না।
উনি কে?
আমার স্বামী, জেলে আছে।
একবছর হয়ে গেছে তবুও একটা শুনানি হলো না।
কেন জানেন? কারন সে ফিলিস্তিনী।
-এটা কি তোমার? - এটা আমার।
এটা ওনাকে দাও,বাবা তুমি এটা ওনাকে দিচ্ছ না কেন?
আমি এটা দিব না, এটা আমার।
আমার হয়ে গেছে, আমি ঘরে গেলাম।
এটা রাখেন।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এটা নিতে পারব না।
দূতাবাসে গিয়ে আমাকে সবকিছু খুলে বলতে হবে।
তারা শুধু আমাদের দিকেই নজর রাখছে না তারা আপনার দিকেও নজর রাখছে।
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
সত্যি বলতে, আমাদের পরিচিতিটা অন্যভাবে হলে ভাল হতো, কিন্তু চিন্তা করো না.....
......আমি তাদেরকে সত্যটা বলে দিব যে, আপনারা নিরপরাধ।
বাইরের অবস্থা বিপজ্জনক।
আতিথেয়তার জন্য আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
বাহিরে যেও না, ওরা তোমাকে গুলি করবে।
তারা আমাকে গুলি করবে কেন সোনা?
ওরা আমাকে গুলি করেছে।
কেন?
স্কুল থেকে ফেরার পথে ওকে গুলি করেছে। সেদিন কারফিউ ছিল, রাস্তায় যাকে পেয়েছে গুলি করেছে।
আমি খুবই দুঃখিত।
এই হিংস্র নীতি আমাদের সাথে কিছুতেই ঘটতে দেওয়া যায় না।
একজন প্রকৃত ইহুদী কখনোই এটা মেনে নিবে না।
আপনি ইহুদী?
তুমি এখানে কি করতেছ?
এখানে সন্ত্রাসবাদীরা আছে আমরা তাদেরকে ধরতে এসেছি।
এটা ফিলিস্তিনী এলাকা...
এখানে তোমার কোন দাদাগিরি চলবে না।
তুমি আর তোমার লোকজন এখান থেকে ফুটো।
আমরা এই অঞ্চলে প্রবেশ করব।
তুমি প্রবেশ করতে পারবে না।
দশ মিনিটের মধ্যে, আমি এই অতিথিদের তোমার নাকের ডগা দিয়ে নিয়ে যাব।
এটা করতে তো তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
আব্দুল্লাহ, তুমি তোমার পরিবারের সাথে থাকো।
আমার পরিবার নিজেরা নিজেদের খেয়াল রাখতে পারবে.....
নিরাপদ জায়গায় নেওয়ার জন্য আমাকে আপনাদের দরকার আছে।
আমি যা বলেছি তাই করো আর তোমার পরিবারের সুরক্ষার কথা ভাবো।
কোনমতেই না, আপনারা যেখানে, আমিও সেখানে।
আমার কি হবে?
-হেই..... -কী বাবু.....
যখন ওরা আমাকে গুলি করেছিল তখন আমি তাবিজ নিতে ভুলে গেছিলাম।
এটা রাখো, তাহলে তুমি আঘাত পাবে না।
এটা তুমিই রাখো....
......কারন তুমি আবার যখন হাটতে পারবে এবং যুদ্ধ করবে তখন এটা তোমার দরকার হবে....
.....সবকিছুর জন্য।
ওয়াদা করো, আমি যখন আবার হাটতে পারব তখন তুমি আমাকে এটা ফেরত দিবে?
প্রমিজ।
ভিতরে যান।
আমাকে এখানে ফেলে যাবেন না....
বাড়ির ভিতরে যান।
মোসি...
....ফিলিস্তিনী পুলিশ আমাদেরকে গ্রামে প্রবেশের অনুমতি দিচ্ছে না।
এটা আমাদের এলাকা, তুমি তোমার যোদ্ধাদের নিয়ে এখান থেকে কেটে পড়ো।
কোন এলাকায় কখন কার অধিকার থাকবে সেটা আমি ঠিক করব।
মোসিকে বন্দি না করা পর্যন্ত আমরা এখান থেকে যাব না।
ঐদিকে যাও।
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
বাবা, বাবা
এখন বেরিয়ে আসেন! জলদি!
আব্দুল হাই, ওরা আসতেছে.....
এই দিকে।
মোসিকে গুলি লেগেছে।
দাদীমা....
......সাইমন ভয় করছে।
সে ভয় পাচ্ছে কেন?
এখানে যে মহিলা আছে সে তাকে ভয় পাচ্ছে, কারন সে ইহুদী।
আমাদের শত্রু অত্যাচারীরা, ইহুদীরা নয়।
কেউই তোমাকে ভিন্ন চোখে দেখে না, কেউ কী দেখে?
জলদি, জলদি।
আব্দুল্লাহ, তাদের প্রযুক্তির কেন্দ্রবিন্দু ফিলিস্তিনের দিকে কেন?
তারা এটা ইসরাইলে নিরাপদে রাখতে পারে না?
ফিলিস্তিনের দিকে ইসরাইল সেনাবাহিনীর শত শত ফাঁড়ি আছে।
.....তাই তাদেরকে এসব দ্রুত সরবরাহ করার জন্য তারা এটা এই দিকে রেখেছে।
বিশেষ করে, তাদের এসব নোংরা কাজ তারা এখানে করতে পছন্দ করে....
......কারন যদি কেউ জিজ্ঞেস করে, তাহলে যাতে বলতে পারে যে,ইসরাইলে এসব হয় না।
রাতের বেলায়,তারাই শুধু এখানে এদিক সেদিক ঘোরাফেরা করে।
চলেন একটা গাড়ি থামিয়ে চলে যাই।
- তুমি একটা মিনিবাস থামাবে, বন্ধু? -কিসের মিনিবাস গর্দভ....
তোমার মাথায় গোবর নাকি গু আছে?
আব্দুল হাই এটা দুই নাম্বার ....তিন নাম্বার, আমি তোমাকে একটা এনে দিচ্ছি।
নিজের কাজে মন দাও।
এদিকে এসো,কোন একটা গাড়ির টায়ারে গুলি করো...
সালামু আলাইকুম.....
মোসি বেঁচে আছে.....
তুমি ঠিক আছো মেমাতি?
আমি ঠিক আছি বস,আমি ঠিক আছি।
ঐ ব্যাগটা আমাকে দাও।
আব্দুল্লাহ, তুমি মেমাতিকে সাহায্য করো আব্দুল হাই, তুমি আমার সাথে এসো।
মোসি.....
......আর আভি....
মেমাতি, আব্দুল্লাহ তোমরা এখান থেকে যাও।
ব্যাগটা দাও।
মেমাতি, তুমি এটা করতে পারবে?
আমি তো করতেই যাচ্ছি, কী যাচ্ছি না?
আমি যা বলেছি মনে রাখবেন....
.....শেখ ওমর হুদাই এই এলাকার গণ্যমান্য ব্যাক্তি .....সে একজন আধ্যাত্মিক নেতা।
মনে রাখব। এখন এমন কিছু করা যাবে না যাতে তাঁর কোন প্রকার সমস্যা হয়।
যদি কোন সমস্যা না হয়, তাহলে তার কিচ্ছু হবে না।
ঠিক আছে তাহলে....
তুমি ওদের পেয়েছ?
এটা তো অলৌকিক ঘটনা যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন। আপনাকে কয়েক সপ্তাহ বিশ্রাম নিতে হবে।
পাগলামী করবেন না।
না, উঠবেন না প্লিজ।
তাকে কিছু দিন বিশ্রাম নিতে হবে।
ঠিক আছে, মেমাতি তুমি তাহলে এখানে থাকো ততক্ষণে আমরা গিয়ে ওদিকটা সামলাই।
বস, এমন তো নয় যে আমি এই প্রথম গুলি খেয়েছি, এটা বড় অপারেশন না?
আপনারা যা কিছু করবেন কয়েক দিনের মধ্যেই করেন।
অপেক্ষা করার মতো সময় নেই....আমাদের জন্য মোসি লোকজনের উপর নির্যাতন করবে.....
জনগণের উপর নির্যাতন করতে তাদের কোন অজুহাত লাগে না....
আমি প্রায়ই নিজেকে প্রশ্ন করি কেন এই মানুষগুলো, কেন এই নিষ্পাপ মানুষগুলো......
...... বারবার নির্যাতিত হচ্ছে আর কেন রাস্তায় তাদের রক্ত ঝরছে?
ভয় তাদের মন এবং বিবেক উভয়কে বশ করে ফেলেছে।
বিষয়টা এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে ইসরাইলীরা সবাই মনে করে....
....যারা ইহুদী নয় তারাই তাদের শত্রু।
ব্যাথা লাগছে?
না,ঠিক আছে।
ইসলাম হচ্ছে শান্তির ধর্ম। এই দেশে, ইহুদী, খৃষ্টান.....
....এবং মুসলিম একসাথে শত বছর ধরে শান্তিপুর্নভাবে বসবাস করে আসছে।
পৃথিবীর যে কোন প্রান্তে যখনই কোন যুদ্ধ হয় সেখানে মুসলিমরাই নিপীড়িত হয়.....
নির্যাতিত হতে হতে আজ আমরা ক্লান্ত।
এখন থেকে,আমরা আর নির্যাতিত হব না,তাদের নিষ্ঠুরতা এবং দাম্ভিকতার সময় ফুরিয়ে এসেছে।
কেমন লাগছে?
সুন্দর লাগছে...... এখন তুমি একজন প্রকৃত মহিলা।
তাই না?
এসব নিলে মহিলার চেয়ে বেশি কিছু হয়ে যাবে।
কেন?
তোমার পরিবার, বাচ্চা তারা কোথায়?
তুমি যে ট্যাবলেট খাচ্ছ, এটা তোমার নারীত্ব লুণ্ঠন করে ফেলবে।
আমি একটা সংসার গড়তে চাচ্ছিলাম....
......কিন্তু আমার বয়ফ্রেন্ড আমাকে ছেড়ে চলে গেল।
না, আমি কাঁদিনি......
সেজন্য আমি ঔষধ খাই।
কষ্ট ভুলতে এটা আমাকে সাহায্য করে।
মানুষ তাদের কষ্ট ভুলতে পারে না,কষ্টের স্মৃতিচারণ আমাদের মানবতাকে স্বরন করতে সাহায্য করে।
হতে পারে, কিন্তু আমি কষ্ট সইতে পারি না।
তুমি কিসব বলছো? তুমি দেখনি কোন লোকেরা আশেপাশে ঘোরাফেরা করছে?
বের হও এখান থেকে, বের হও, বের হও!
-ছেড়ে দাও! -ছেড়ে দাও!
তাহলে তুমি হিরো,হাহ?
তো, বাদবাকি হিরোরা কোথায়?
তোমার চোখে কি হয়েছে? তারা তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে?
যেহেতু এখন তুমি হিরো, বাজি ধরে বলতে পারি....
....তুমি নিজেই এই বাড়ি থেকে বের হতে পারবে....
তাইনা?
তুমি কি করবে?
ছাড়ো! ছাড়ো!
তুমি কি করবে? নিজেকে কি মনে করো তুমি?
কোন বিবেকে তুমি মহিলাদের হেনস্থা করছো?
কি ধরনের ইহুদী তুমি?
কোন ধরনের মানুষ তুমি? ছাড়ো.....
ওকে নিয়ে যাও.....
তুমি আমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পার না। ছাড়ো!
আব্দুল্লাহ কোথায়?
তুমি আমাকে নিতে পার না.....
বাড়ি ভেঙে গুড়িয়ে দাও.....
এহমেত....
কেঁদোনা এহমেত ফেরেশতারা তোমার সাথে আছে....
কেঁদোনা এহমেত আল্লাহর নবী মোহাম্মদ (সা:) তোমার সাথে আছেন....
কেঁদোনা এহমেত...
.....তোমার সাথে আল্লাহ আছে.....
এহমেত, আমার এহমেত.....
শান্তিতে ঘুমাও এহমেত।
কোত্থাও যাবে না...
.....তুমি ফিলিস্তিনের মাটিতে শুয়ে আছো.....
এখন, এখানে ফিলিস্তিন কোথায় আর ইসরাইল কোথায়?
এখানে.....আর এখানে....
ভায়া, ফিলিস্তিন স্বাধীন জাতি না?
এই ইসরাইলীরা এখানে কি করতেছে?
তারা আমাদের শুধু নামমাত্র দেশ হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছে। আমাদের ভুমি দেয়নি তারা....
প্ল্যানটা আর একবার দেখো।
বস, আমাদের এটা মুখস্থ হয়ে গেছে।
আমরা টানেলের নিচে বড় ফ্যানের কাছে যাব।
সেখানে দুইজন প্রহরী থাকবে আমরা নীরবে তাদেরকে সামলাব।
তারপর, আপনি আর আব্দুল হাই সোজা বিমান রাখার জায়গায় যাবেন....
....এবং আমি গিয়ে সবাইকে সেল থেকে বের করে ঐ চত্বরের বাহিরে নিয়ে আসব।
ভায়া, এই পা নিয়ে তুমি কেমনে কি করবে?
আব্দুল হাই, আমি এই এক পা নিয়েই ওদেরকে সামলাতে পারব....
আব্দুল্লাহ আমাদের সাথে আসছে...
আলহামদুলিল্লাহ....
এখন শোনো...
......তুমি কয়েদীরা যেখানে বন্দি আছে সেই সেকশনে প্রবেশ করবে....
.....ওখানে গিয়ে দরজাগুলো খুলে দিবে.... ওখানে কিন্তু গার্ড আছে....
তিনটা গার্ড।
কয়েদীদের বের করার দায়িত্ব তোমার, আব্দুল্লাহ।
আব্দুল হাই, অস্ত্রাগার থেকে বন্দুক বের করে ফিলিস্তিনী বন্দিদের কাছে বিতরন করা তোমার কাজ।
বাহিরে, ছাদের উপর একটা মেশিনগান আছে।
জানি বস।
তোমার কাজ শেষ হলে, বোমা পুঁতবে।
এসব আমি কত সময়ের মধ্যে করব, বস?
পাঁচ মিনিটই যথেষ্ট।
বস...
......আমরা যদি এটা দশ মিনিটে করি?
আমার পায়ের জন্য নয়....
.......আমরা যাকে ধরতে যাচ্ছি ঐ লোকের জন্য..... তার কি যেন নাম?
আভি...
হ্যাঁ,ঠিক, সে....সে অনেক বয়স্ক....
.....এই পাঁচ মিনিট আমি হাতে রাখতে বলছি।
আব্দুল্লাহ...
.....তোমার মা এবং ছেলেকে হত্যা করা হয়েছে!
কিভাবে হলো এটা?
তারা বাড়িতে হামলা করেছিল.....
তারপর তারা এহমেতকে ভিতরে রেখে বাড়ি গুঁড়িয়ে দিয়েছে......
তোমাকে নিজের চোখে ওকে খুন করতে দেখেছি আদালতে তোমাকে এর জন্য জবাবদিহি করতে হবে।
বাকি জীবন আমি তোমার পিছে লেগে থাকব....
আমার পরিবারের অর্ধেক লোক আইনজীবী....
তোমার বাবা-মার দুর্ভাগ্য যে তোমার মতো একটা মেয়ে জন্ম দিয়েছে....
তুমি ইহুদীত্বকে কলঙ্কিত করেছ! ধর্মীয় অনুশাসনে বলা আছে, তোমরা হত্যা করো না"
তুমি ভুল বললে... বলেছে যে, তোমরা ইহুদীদের হত্যা করো না"
তোমার সাথে ধর্ম নিয়ে বাদানুবাদ করতে চাই না। তুমি তো ইহুদীই নয়......
তুমি একটা ন্যাক্কারজনক নরপশু!
ইহুদী ধর্ম নিয়ে আমি তোমার সাথে কোন প্রকার বিতর্কে জড়াতে চাচ্ছি না।
তুমি একটা গর্দভ যার কোন ধারণায় নাই যে, কিভাবে এই দেশ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
তোমার বাঁচার কোন অধিকার নাই.....
....কিন্তু আমাদের অধিকাংশই তোমার মত নয়, তাই ইহুদী হচ্ছে ইহুদীই।
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও আর প্রকৃত ইহুদী হওয়ার তালিম দাও!
আমি এই লোকজনকে ছেড়ে কোথাও যাব না.....
তাদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে ......
তোমাকে নয়!
এই আরবদের অনুসরণ করে খুঁজে বের করো তারা কোথায় যায়, কাদের সাথে যোগাযোগ করে!
এটা গুড়িয়ে দেই।
এই দেওয়াল আট মিটার উঁচু আর পুরুত্ব আধা মিটার।
এটা অতিক্রম করার একমাত্র উপায় হচ্ছে ছোট্ট পাখি হয়ে উড়ে যাওয়া...
বস, আমরা কী গেইট দিয়ে যাব?
না...
তাহলে আমরা কিভাবে ভিতরে ঢুকব?
আমাকে কভার করো.....
ওঠো, আমার সাথে এসো
আমার তো একটা ফোন করার অধিকার আছে।
আমার আইনজীবী ছাড়া কারো সাথে কথা বলতে দেওয়া হচ্ছে না আমাকে।
আপনি কি এই জেলের ওয়ার্ডেন?
আমি এই পুরো জেলের ওয়ার্ডেন.....
ওয়ার্ডেন, আমি একজন আমেরিকান নাগরিক আপনি আমাকে এখানে আটকে রাখতে পারেন না....
প্লিজ, অ্যাম্বাসিকে ফোন করে বলেন তারা এসে আমাকে বের করে নিয়ে যাবে।
আমাকে যদি এখান থেকে যেতে সাহায্য করেন, আমি আমার নিজের দেশে চলে যাব।
এটাই তোমার দেশ, তোমার আসল নাম লেভি।
তুমি জানো না এই নামের অর্থ কি, কোন পবিত্র রক্ত তোমার শরীরের প্রতিটি শিরায় বইছে?
আমার নিজের পরিবারের ইতিহাস আমাকেই শেখাতে আসবেন না।
আপনি যদি আমার শেষ নাম জানতেন তাহলে জানতেন যে, কে আমার পরিবার....
আমি খুব ভালো করে জানি যে, কে তোমার পরিবার।
২১৬ নং পৃষ্ঠা বের করো।
দেখো এখানে তাদের ব্যাপারে কি বলা আছে তোমার দাদু পোলান্ডে ভোগান্তিতে পড়ে....
.....কিভাবে সে তোমার বাবা-মাকে আমেরিকাতে পাঠিয়েছে......
আমার দাদু, এখানে স্বাধীনভাবে মানুষ হত্যা করার জন্য তাঁর জীবন দেননি।
আমার দাদু আপনার মতো খুনীর হাতে খুন হয়েছেন।
এই বইয়ের কোথাও কি লেখা আছে যে, আরবরা পোলান্ডে কোন ইহুদীকে হত্যা করেছে?
বাস্তুহারা ইহুদীদের জন্য একটা দেশ গঠন করা এতোটা সহজ কাজ নয়।
এই আরবরা আমাদের ভুমিতে আমাদের সাথে থাকতে চায় না.....
.....আমাদের স্বীকৃত দেশে.....
আপনি মিথ্যা বলছেন। একদিক থেকে ঠিক আছে তারা ইসরাইল নামক রাষ্ট্রকে চিনত না....
.....কিন্তু এখন সবাই ইসরাইলকে চিনে....
.....আর আপনি এবং আপনার কৃতকর্মের জন্য তাদেরকে নিজের দেশে কষ্ট ভোগ করতে হচ্ছে।
তারা আরো বেশি কষ্ট ভোগ করবে।
এমনকি কষ্ট ইঁদুরকেও শিক্ষা দেয়, যে তারা কোথায় যেতে পারবে আর কোথায় যেতে পারবে না।
প্রাণীরা শুধু কষ্ট থেকেই শিক্ষা লাভ করে!
এই মহিলাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
এই মহিলা হচ্ছে লেভি.... যার রক্ত পুতপবিত্র।
শুধুমাত্র ফিলিস্তিনীরাই পবিত্র রক্ত ঝরাতে পারে, ইহুদীরা নয়......
অন্তত এই ব্যাপারে সবাইকে ভাবা উচিত।
এটা তুমি কিভাবে করবে মেমাতি? তুমি কী এটা সামলাতে পারবে?
চিন্তা করবেন না বস, আমি সামলে নেব।
জলদি করো...
উপর তলায় ওঠো।
বের হও....
আসো....জলদি, জলদি....
ওকে, ভয় নেই। শান্ত হোন।
কি হচ্ছে এসব?
স্যার, আমাদেরকে হামলা করেছে। অতিসত্বর আপনাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যেতে হবে।
বসো
মোসিকে কল দিয়ে তাকে এখানে আসতে বলো।
কল দাও বলছি।
মোসি...
পোলাট আলেমদার......আমার মনে হয় তুমি আন্দাজ করতে পেরেছ যে, আমি কোথায়।
তোমার কী মনে হয়, তুমি উদ্দেশ্য হাসিল করতে পারবে?
তুমি জানো আমি কে?
জানি...
...কিন্তু কক্ষনো আমার মনে হয়নি যে তুমি এরকম অযৌক্তিক আচরণ করবে।
যেহেতু এসেই পড়েছ, একটা কথা জেনে রাখো তুমি এখান থেকে কখনোই জিন্দা ফিরতে পারবে না।
তুমি যদি এরকম কিছু করতে পারতে, আমি কক্ষনোই এতদূর আসতাম না।
তুমি কি চাও? তোমার উদ্দেশ্য কি?
তুমি বলছো আমি যা চাইবো আমাকে তাই দেওয়ার ক্ষমতা তোমার আছে ....
তুমি পৃথিবীর যে কোন প্রান্তে যে কোন কিছু চাইলে সেটা দেওয়ার ক্ষমতা আমার আছে।
ঠিক আছে তাহলে, তুমি যে মানুষগুলো হত্যা করেছ, তাদের জীবন ফিরিয়ে দাও আমাকে।
যুক্তিসংগত কিছু চাও.....
.....আর এটা বন্ধুত্বপুর্নভাবে সমাধান করো।
তুমি কি আমার সাথে আপস করার চেষ্টা করছো?
হ্যাঁ...
....আমি নিশ্চিত পরস্পরের আলোচনার মাধ্যমে আমরা একটা ফয়সালায় পৌঁছতে পারব।
আমার অবস্থান স্পষ্ট....
মোসিকে এখানে নিয়ে আসব,যাতে আমি তাকে হত্যা করতে পারি। তারপর তোমাকে হত্যা করব।
তারপর আমি নির্বিঘ্নে চলে যাব।
দেখা যাক তুই কতদূর এগুতে পারিস পোলাট আলেমদার....
আমি আল্লাহকে ছাড়া কাউকে ভয় পাই না....
কিন্তু তুমি যেটাতে সবচেয়ে বেশি ভয় পাবে, সেটার খুব কাছাকাছি চলে এসেছি।
সে এখানে আসতে ইতস্ততবোধ করেনি।
আর আমাকে তোমার থেকে সাবধান থাকতে বলেছে...
....তাই আমি তোমাকে এখানে এনেছি তাকে নিজের চোখে দেখানোর জন্য।
এক চোখ দিয়ে তুমি কী ভালোমত দেখতে পাও?
তোমার সামান্য দুর্বলতা দেখার জন্য আমার এই এক চোখই যথেষ্ট।
একটু নিশ্চিত করে বলো তো তুমি ঠিক কি দেখেছো...
....কারন তুমি যাই দেখো না কেন, আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি না।
তুমি এই দেশে মরতে চলেছ এটা তোমার জন্য লজ্জার, না?
তুমি এই স্বীকৃত ভুমিকে দুষিত করেছ...
আমি জানিনা,এই দেশের ঠিক কোন অংশ তোমার স্বীকৃত ছিল....
কিন্তু আমি এটা ওয়াদা করতে পারি যে তোমার জন্য ছয় ফিট জমি বরাদ্দ আছে।
তুমি খুব উদার....
সে চাইলে, তুমি তোমার জীবন দিয়ে দিবে কী দিবে না?
বস
তোমাকে একটা ছোট্ট গল্প বলি।
অনেক ,অনেক আগে রাশিয়ার সম্রাট তুরস্কের বিরুদ্ধে একটা যুদ্ধ শুরু করেছিল.....
...এবং তিনি কিছু ইহুদী যোদ্ধাকে তাঁর সেনাবাহিনীতে টানিয়া নিয়েছিলেন।
যখন এক ছেলে ব্যাগ গোছাচ্ছিল, তখন সেই ছেলের ইহুদী মা তাকে কিছু উপদেশ দিয়েছিল।
বাবা, তুমি যখন সকালে ঘুম থেকে উঠবে একটা টার্কিজকে হত্যা করে তারপর বিশ্রাম নিবে।
যদি তুমি অত্যাধিক ক্লান্তিতে দুর্বল হয়ে যাও।
তাহলে আর একটা টার্কিজ হত্যা করে শার্ট পরিবর্তন করবে। কারন ঘামের কারনে তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
তারপর আর একটা টার্কিজ হত্যা করে রাতের খাবার খেয়ে নিবে....
....তারপর আর একটা টার্কিজ হত্যা করে একটা শান্তির ঘুম দিবে।
অবশ্য, ঐ ছেলে নিজেকে সংযত করতে না পেরে,বলেছিল।
আমি সব তুর্কিদের হত্যা করব, কিন্তু তার মানে এই নয় যে তারা চুপ করে বসে থাকবে.....
......তাদের কেউ যদি আমাকে হত্যা করে?
তার মা জবাবে বলেছিল তুর্কিরা তোমাকে কেন হত্যা করবে?
তুমি কি কখনো তুর্কিদের হত্যা করেছ?
আমি একটা জিনিস বুঝতেছি না...
যে কাজটা আমরা কক্ষনো করিনি সেটা করার জন্য তুই এখানে এসেছিস?
মেমাতি আমাদের চলে যেতে হবে।
বস...
কিন্তু সেদিন তার মা তাকে কিছু উপদেশ দিতে ভুলে গিয়েছিলেন....
আমরা সেই মানুষ, যারা কোন বাচ্চা প্রতারণা করে ভয়ে থরথর করে কাঁপলে আমরা শঙ্কিত হই।
আমরা বলি, আমরা ধৈর্যশীল হই, সে এখন বাচ্চা, আমরা বলি, সে বড় হলে তার ভূল বুঝতে পারবে।
আমরা ধৈর্য সহকারে তার বেড়ে ওঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করি, কিন্তু যদি দেখি সে তার ভূল বুঝতে পারল না...
....তখন আর অপেক্ষা করি না, পুরো বিশ্বের নিষ্পাপ মানুষের ভোগান্তি দেখার চাইতে তাকে কোরবানী দেই।
হেলিকপ্টারে উঠে এই দেশ ছেড়ে চলে যাও।
আমি না ফিরে আসা পর্যন্ত নিশ্চিন্তে বিশ্রাম নাও এই ঘাম শুকানোর আগেই....আমাদের দেখা হবে।
আমরা যাচ্ছি.....
আভিকে ভিতরে নিয়ে এসো।
আভিইইই...
তুমি যদি জাহান্নামের চৌরাস্তায়ও যাও, তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না, ধরো ওদের, ধরো!
এটাই হচ্ছে ইসরাইলের ভিত্তি.....
ঠিক যেমনটা আমি চেয়েছিলাম আমরা তাদের হাতিয়ার বাজেয়াপ্ত করব....
বস,আমরা এসব নিয়ে যাব কিভাবে?
তুমি বাচ্চাদের খেয়াল রাখো।
তোমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছো এই ফসফরাস বোমগুলো ফেলে দাও!
Translated & Edited By :.:.: MORSALIN TANVIR :.:.:
"Translated & Edited By :.:.: MORSALIN TANVIR :.:.: